El dinero hay que saber ganarlo para saber gastarlo.

Javier: Hola, ¿qué tal? Parece que este año vamos a tener un otoño de verdad. Supongo que será bueno para su negocio, ¿verdad?

Antonio: Pues sí, aunque el día empezó sin lluvia, pero creo que vamos a tener agua para rato.

J: Me llamo Javier, soy fotógrafo y me gustaría invitarte a participar en un trabajo que estoy desarrollando en Málaga, ¿qué te parece?

A: Bueno, a mí realmente me da igual, pero si así te ayudo, empieza cuando quieras.

J: ¿Cómo te llamas? ¿De dónde eres?

A: Antonio y tengo 41 años. Nacido, criado y con deseos de morir en Málaga, en mi tierra.

J: Siento que tienes un vínculo muy fuerte con Málaga.

A: Pues sí. Estuve durante cinco meses trabajando en Barcelona y a pesar de que me iban a hacer un contrato indefinido, renuncié y volví a mi tierra, a Málaga.

J: Antonio, supongo que el puesto de castañas es un trabajo temporal, ¿a qué te dedicas?

A: Pues imagínate. A los ocho años empecé a vender papel higiénico de puerta en puerta, he sido cochero en un coche de caballos, dependiente en una zapatería, camarero, ayudante de cocina, cocinero, peón de albañilería, chatarrero, repartidor de pizzas, «freganchín». Te vas a quedar sin libreta (risas).

J: Antonio, perdona mi ignorancia; pero, ¿qué es «freganchín»?

A: Friegaplatos en un restaurante. Allá donde quisiera que estuviese el dinero, he ido yo. Siempre buscando el bienestar de mi familia y sobre todo con la intención de darles un futuro digno a mis tres hijos.

¿Qué consideras importante en tu vida?

A: La familia, y sobre todo mis tres hijos.

J: ¿Te has planteado metas, Antonio? Háblame de tus sueños.

A: Mi meta es tener un trabajo fijo. Este puesto de trabajo es realmente de mi suegra. Los sueños se los dejo a otro, yo soy realista y vivo el día a día.

J: ¿Tienes alguna frase que tenga mucho sentido para ti?

A: «El dinero hay que saber ganarlo para saber gastarlo». Solo así sabrás cuál es el valor que tiene. #hfmalaga

____//____

Javier: Hi, how are you? It seems to be that this year we are going to have a real autumn. I suppose it will be good for your business, right?

Antonio: Yes, although the day started without rain, but I think it's going to be raining for a while.

J: My name is Javier, I'm a photographer and I would like to invite you to take part in a work that I'm developing in Málaga, what do you think?

A: Well, I really don't care, but if I help you, start whenever you want.

J: What is your name? Where are you from?

A: Antonio and I'm 41 years old. Born, raised and desiring to die in Málaga, in my homeland.

J: I feel that you have a very strong bond with Málaga.

A: You are right. I was working for five months in Barcelona and although I was going to make an indefinite contract, I gave it up and came back to my homeland, to Málaga.

J: Antonio, I guess the chestnut stand is a temporary job, what do you do?

A: Well, you can imagine. At the age of eight I started to sell toilet paper from door to door, I was a driver of a carriage, a shop assistant in a shoe store, a waiter, a kitchen assistant, a cook, a mason, a scrap dealer, a pizza deliveryman, a "freganchín". You're going to run out of notebook. (Laughs).

J: Antonio, forgive my ignorance, but what is a "freganchín"?

A: A dishwasher in a restaurant. Wherever the money was, I went. Always looking for the welfare of my family and above all with the intention of giving a decent future to my three children.

J: What do you consider important in your life?

A: The family, and especially my three children.

J: Have you set goals, Antonio? Tell me about your dreams.

A: My goal is to have a steady job. This job is really from my mother-in-law. I leave dreams to another, I am realistic and I live an everyday life.

J: Do you have a sentence that makes a lot of sense to you?

A: "We must know how to earn money to know how to spend it". Only then you will know what its value is.

Traducción por Sandra Cazorla